La Maritza

16 Th10

Sylvie Vartan

La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n’y a que mon père
Maintenant qui s’en souvienne
Quelquefois…

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu’un petit refrain
D’autrefois…
La la la la ………………….

Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père lui savait
Ecouter…

Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l’espoir
Et nous ont les a suivis,
A Paris…

Parlé : De mes dix premières années
Il ne reste plus rien…rien
Chanté : Et pourtant les yeux fermés
Moi j’entends mon père chanter
Ce refrain…
La la la la ………………….

Maritza con sông của tôi
Đẹp như sông Seine vậy
Nhưng bây giờ chỉ có cha tôi
Nhớ đến nó
Một đôi lần

Mười năm trước dây
Khi tôi rất nghèo
Chẳng có gì kể cả một con búp bê

Chẳng có gì hơn ngoài đoạn điệp khúc nhỏ
Từ những năm tháng xa xưa:

La la la la…

Tất cả lũ chim bên sông
Chúng hót ca ngợi tự do
Tôi chẳng biết gì nhiều
Còn cha, cha lắng nghe

Khi chân trời mờ tối
Lũ chim bay đi
Trên những con đường của niềm hi vọng
Cha và tôi nhìn theo
Đến Paris…

Mười năm trước đây,
Khi tôi chẳng có gì, chẳng có gì hết…

Mắt nhắm nghiền
Tôi nghe cha hát ca
Giai điệu đó
La la la la la la….

 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: